1 00:00:54,012 --> 00:00:56,431 Λίζι! Ιωάννα! 2 00:01:00,018 --> 00:01:06,274 Τι πιστεύεις; Ο κ. Κόλινς έκανε προσφορά γάμου στη Σαρλότ Λούκας! 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,777 Τον αποδέχτηκε! 4 00:01:11,864 --> 00:01:13,948 Καρλότα; 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,659 Αρραβωνιάστηκες με τον κύριο Κόλινς; 6 00:01:17,411 --> 00:01:19,662 Αδύνατος! 7 00:01:19,747 --> 00:01:24,125 Το τζάκι στο μεγάλο δωμάτιο στο Το Rosings θα ήταν πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 8 00:01:24,209 --> 00:01:28,171 Ένα τζάκι πραγματικά εκπληκτικές διαστάσεις. 9 00:01:28,964 --> 00:01:32,341 Αλλά γιατί να εκπλαγείτε, αγαπητή μου Λίζι; 10 00:01:33,051 --> 00:01:35,928 Το θεωρείτε απίστευτο που θα μπορούσε να προμηθευτεί ο κ. Κόλινς 11 00:01:36,013 --> 00:01:37,680 η καλή γνώμη κάθε γυναίκας, 12 00:01:37,765 --> 00:01:40,183 επειδή δεν τα κατάφερε μαζί σου; 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,935 Charlotte, δεν εννοούσα... 14 00:01:45,898 --> 00:01:48,149 έμεινα έκπληκτος. 15 00:01:49,359 --> 00:01:54,030 Charlotte, αν ο κύριος Collins ήταν έτσι τυχεροί να εξασφαλίσετε τις στοργές σας, 16 00:01:55,574 --> 00:01:57,700 Χαίρομαι και για τους δύο. 17 00:01:57,785 --> 00:02:00,369 Βλέπω τι νιώθεις. 18 00:02:02,289 --> 00:02:05,041 Δεν είμαι ρομαντικός, ξέρεις. 19 00:02:05,209 --> 00:02:10,129 Δεν ήμουν ποτέ. Ζητώ μόνο ένα άνετο σπίτι. 20 00:02:10,756 --> 00:02:14,884 Και, λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα του κυρίου Κόλινς και η κατάσταση στη ζωή, 21 00:02:14,968 --> 00:02:17,136 Είμαι πεπεισμένος ότι έχω την ευκαιρία της ευτυχίας μαζί του 22 00:02:17,221 --> 00:02:20,515 είναι τόσο δίκαιο όσο οι περισσότεροι που εισέρχονται σε κατάσταση γάμου. 23 00:02:21,058 --> 00:02:22,850 (ΚΟΛΙΝΣ): Αγαπητή μου Σάρλοτ! 24 00:02:24,019 --> 00:02:28,189 Ξαδέρφη Ελισάβετ, μπορείς να δεις μπροστά σου ο πιο ευτυχισμένος από τους άντρες! 25 00:02:31,318 --> 00:02:34,487 Τζέιν, ήταν κάτι τέτοιο ταπεινωτικό θέαμα! 26 00:02:34,571 --> 00:02:37,698 Ξέρει ότι παντρεύεται ένας από τους πιο ανόητους άντρες στην Αγγλία. 27 00:02:38,075 --> 00:02:40,284 Ποτέ δεν πίστεψα ότι ήταν ικανή για κάτι τέτοιο. 28 00:02:40,410 --> 00:02:44,664 Lizzy, δεν κάνεις περιθώρια για διαφορές καταστάσεων και ιδιοσυγκρασίας. 29 00:02:44,748 --> 00:02:48,751 Ο ξάδερφός μας ο κύριος Κόλινς δεν είναι ο ο πιο έξυπνος άντρας, ίσως, 30 00:02:48,836 --> 00:02:50,628 αλλά είναι αξιοσέβαστος. 31 00:02:50,712 --> 00:02:56,133 Δεν είναι μοχθηρός, και όσο η τύχη πάει, είναι επιλέξιμος αγώνας. 32 00:02:56,218 --> 00:02:59,345 Πολύ κατάλληλος! Δεν θα το σκεφτόσασταν να παντρευτείς έναν τέτοιο άντρα, 33 00:02:59,429 --> 00:03:01,180 απλά για να εξασφαλίσετε τη δική σας άνεση. 34 00:03:01,265 --> 00:03:04,433 Όχι, αλλά Λίζι, δεν είναι όλοι ίδιοι. 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 Αγαπητή Τζέιν! 36 00:03:14,528 --> 00:03:17,071 Το αμφιβάλλω θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή 37 00:03:17,155 --> 00:03:21,576 μεταξύ του γάμου για αγάπη και του γάμου για περισσότερες υλικές εκτιμήσεις. 38 00:03:21,910 --> 00:03:23,911 Αν και μπορείς, ίσως; 39 00:03:23,996 --> 00:03:26,455 (ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 40 00:03:29,543 --> 00:03:31,836 Αυτό ήρθε μόλις τώρα από το Netherfield, κυρία. 41 00:03:31,920 --> 00:03:33,462 Σας ευχαριστώ. 42 00:03:38,343 --> 00:03:40,094 Είναι από την Caroline Bingley. 43 00:03:42,639 --> 00:03:44,974 Γράφει... 44 00:03:45,058 --> 00:03:49,228 ..που όλο το κόμμα θα έχει φύγει Netherfield μέχρι τώρα, για Λονδίνο. 45 00:03:50,188 --> 00:03:53,149 Και χωρίς καμία πρόθεση επιστρέφοντας ξανά. 46 00:03:56,820 --> 00:04:00,573 (ΜΙΣ ΜΠΙΝΓΚΛΥ): Σκέφτηκε πρώτα ο Τσαρλς ότι η επιχείρησή του στο Λονδίνο 47 00:04:00,657 --> 00:04:02,909 θα πάρει μόνο λίγες μέρες, 48 00:04:02,993 --> 00:04:05,828 αλλά είμαστε σίγουροι ότι αυτό δεν μπορεί να είναι έτσι. 49 00:04:05,913 --> 00:04:08,414 Είμαι πεπεισμένος ότι όταν ο Κάρολος φτάνει στην πόλη, 50 00:04:08,498 --> 00:04:11,083 δεν θα βιαστεί να το αφήσω ξανά. 51 00:04:11,168 --> 00:04:13,044 Δεν προσποιούμαι ότι μετανιώνω 52 00:04:13,128 --> 00:04:16,255 οτιδήποτε θα αφήσω στο Hertfordshire, ο πιο αγαπημένος μου φίλος, 53 00:04:16,340 --> 00:04:18,466 εκτός από την κοινωνία σας. 54 00:04:18,550 --> 00:04:21,719 Ο κύριος Ντάρσυ, φυσικά, είναι ανυπόμονος για να δει την αδερφή του. 55 00:04:21,803 --> 00:04:23,596 Και για να ομολογήσω την αλήθεια, 56 00:04:23,680 --> 00:04:26,474 Είμαι σχεδόν λιγότερο πρόθυμος να την ξανασυναντήσω, 57 00:04:26,558 --> 00:04:32,855 από την ελπίδα που τολμώ να διασκεδάσω του να είναι στο εξής... η αδερφή μου. 58 00:04:32,981 --> 00:04:35,358 Κάνω λάθος, αγαπημένη μου Τζέιν, 59 00:04:35,442 --> 00:04:37,026 στο να δώσουμε την ελπίδα ενός γεγονότος 60 00:04:37,110 --> 00:04:40,196 που θα εξασφάλιζε την ευτυχία από τόσα πολλά; 61 00:04:41,490 --> 00:04:42,990 Δεν είναι αρκετά σαφές; 62 00:04:43,075 --> 00:04:45,701 Η Caroline Bingley πιστεύει τον αδερφό της είναι αδιάφορο για μένα, και 63 00:04:45,786 --> 00:04:48,704 εννοεί να με βάλει σε επιφυλακή. 64 00:04:48,789 --> 00:04:51,457 Μπορει να υπαρχει καποια αλλη αποψη επί του θέματος; 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,876 Ναι, μπορεί! 66 00:04:53,961 --> 00:04:57,046 Η δεσποινίς Bingley το βλέπει αυτό ο αδερφός της είναι ερωτευμένος μαζί σου, και 67 00:04:57,130 --> 00:04:59,548 θέλει να παντρευτεί τη μις Ντάρσυ. 68 00:04:59,800 --> 00:05:02,176 Ελπίζει να τον κρατήσει στην πόλη, και 69 00:05:02,260 --> 00:05:05,012 σε πείσει ότι δεν νοιάζεται για σένα. 70 00:05:06,181 --> 00:05:09,934 Πράγματι, Τζέιν, πρέπει να με πιστέψεις. 71 00:05:10,686 --> 00:05:14,146 Κανείς που να έχει δει εσάς και τον Bingley μαζί μπορεί να αμφισβητήσει τη στοργή του. 72 00:05:14,231 --> 00:05:17,817 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Caroline είναι ικανή εκούσιος δόλος. 73 00:05:17,901 --> 00:05:21,028 Το μόνο που μπορώ να ελπίζω είναι αυτό ξεγελιέται η ίδια. 74 00:05:21,113 --> 00:05:23,739 Πιστέψτε την ότι θα εξαπατηθεί, με κάθε τρόπο, 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,908 αλλά δύσκολα μπορεί να πείσει έναν άντρα τόσο πολύ ερωτευμένος 76 00:05:25,993 --> 00:05:28,536 ότι είναι ερωτευμένος με κάποιον άλλο αντί! 77 00:05:29,955 --> 00:05:35,835 Αν ο Bingley δεν είναι πίσω στο πλευρό σας και φαγητό στο Longbourn μέσα σε δύο εβδομάδες, 78 00:05:35,961 --> 00:05:38,295 Θα εκπλαγώ πολύ. 79 00:05:47,931 --> 00:05:52,143 Δεν ζηλεύω στο ελάχιστο τη Charlotte! Φαντάζομαι να παντρευτείς έναν κληρικό! 80 00:05:52,227 --> 00:05:54,854 Θα διαβάσει από τα κηρύγματα του Fordyce κάθε βράδυ. 81 00:05:54,938 --> 00:05:56,981 Πριν πάνε για ύπνο! 82 00:05:58,275 --> 00:06:02,528 Κοίτα αυτό το απαίσιο πανί! Θα έκανε πολύ καλό για τη Μαίρη. 83 00:06:03,530 --> 00:06:06,657 Ματιά! Είναι ο Ντένι και ο Κάρτερ. 84 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Και ο Γουίκαμ! 85 00:06:09,619 --> 00:06:12,079 Υποθέτω ότι θα τον κρατήσεις όλα στον εαυτό σου πάλι; 86 00:06:12,164 --> 00:06:14,623 Φυσικά. Είναι βίαια ερωτευμένη μαζί του! 87 00:06:15,292 --> 00:06:17,877 Για όνομα του παραδείσου, χαμήλωσε τη φωνή σου. 88 00:06:17,961 --> 00:06:20,421 Καλημέρα σας, κυρίες! 89 00:06:21,256 --> 00:06:24,925 Τι τυχερή! ήμασταν πηγαίνοντας στο Longbourn για να σε αναζητήσω. 90 00:06:25,010 --> 00:06:27,386 Ήρθαμε στην πόλη για να σας αναζητήσουμε! 91 00:06:43,945 --> 00:06:46,864 Ελπίζαμε να σας δούμε στη μπάλα της Νέδερφιλντ. 92 00:06:46,948 --> 00:06:50,743 Λυπήθηκα πολύ που έχασα την ευχαρίστηση του χορού μαζί σου. 93 00:06:51,036 --> 00:06:53,746 Αλλά η μοίρα φαίνεται... 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,457 Όχι. Μαζί σου πρέπει να είμαι εντελώς ανοιχτός. 95 00:06:57,667 --> 00:07:00,377 Αποφάσισα ότι θα ήταν λάθος για να είμαι εκεί. 96 00:07:00,462 --> 00:07:03,839 Διαπίστωσα ότι καλύτερα να μην συναντηθώ με τον κύριο Ντάρσυ. 97 00:07:03,924 --> 00:07:06,634 Μπορεί να προκύψουν σκηνές δυσάρεστο για περισσότερο από εμένα. 98 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Καταλαβαίνω και θαυμάζω την ανοχή σου. 99 00:07:09,179 --> 00:07:12,264 Όχι ότι θα μου έδινε μια στιγμή ανησυχία 100 00:07:12,349 --> 00:07:14,266 για να δω τον κύριο Ντάρσυ δημοσίως καθηλωμένο, 101 00:07:14,351 --> 00:07:17,436 αλλά στο σπίτι του κυρίου Bingley... 102 00:07:17,521 --> 00:07:20,606 Θα με στεναχωρούσε να τον βλέπω ντροπιασμένο και στενοχωρημένο. 103 00:07:20,690 --> 00:07:23,317 Και μέσω αυτού η αδερφή σου. 104 00:07:24,319 --> 00:07:26,362 Ναί. 105 00:07:27,948 --> 00:07:30,658 Ακούω τον κύριο Κόλινς είναι αρραβωνιασμένος να παντρευτεί. 106 00:07:30,742 --> 00:07:33,869 Ναι, στην καλή μου φίλη Charlotte Lucas. 107 00:07:34,204 --> 00:07:38,207 Είχα σκεφτεί ότι οι προθέσεις του έτεινε προς άλλη κατεύθυνση. 108 00:07:38,875 --> 00:07:44,505 Ίσως το έκαναν, αλλά πήραν λίγο στροφή, προς ικανοποίηση όλων. 109 00:07:44,589 --> 00:07:46,048 Και ανακούφιση. 110 00:07:47,968 --> 00:07:51,178 Ελπίζω ότι θα μείνεις και πάρτε μαζί μας τσάι. 111 00:07:51,263 --> 00:07:54,557 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω στη μητέρα και στον πατέρα μου. 112 00:07:55,058 --> 00:07:57,143 Σας ευχαριστώ. 113 00:08:20,709 --> 00:08:21,917 Ντένι! 114 00:08:36,975 --> 00:08:42,188 Ω, ο νεαρός George Wickham είναι τέτοιος γοητευτικός νεαρός, δεν είναι, αγαπητέ μου; 115 00:08:42,689 --> 00:08:45,316 Τι; Α, πράγματι είναι. 116 00:08:45,400 --> 00:08:48,110 Ήταν πολύ καλό εκ μέρους του να μας διασκεδάζει τόσο εύγλωττα 117 00:08:48,195 --> 00:08:50,863 με ιστορίες για τις κακοτυχίες του. 118 00:08:50,947 --> 00:08:54,783 Με τέτοιες αφηγήσεις στο χέρι, ποιος θα διάβαζε μυθιστορήματα; 119 00:08:54,868 --> 00:08:58,787 Αλλά πιστεύω ότι έχει υποβληθεί σε θεραπεία περιφρονητικά από τον κύριο Ντάρσυ, πατέρα. 120 00:08:59,873 --> 00:09:04,835 Τολμώ να πω ότι έχει. Αν και η Ντάρσυ μπορεί να είναι όχι πια ένας μαυρόκαρδος κακός 121 00:09:04,920 --> 00:09:08,297 από τον μέσο πλούσιο άντρα σου, συνήθισε με τον δικό του τρόπο. 122 00:09:08,465 --> 00:09:11,884 Μας αρμόζει σε όλους να σκεφτώ πολύ προσεκτικά 123 00:09:11,968 --> 00:09:15,596 πριν εκφέρει αρνητική κρίση σε οποιονδήποτε συνάνθρωπό μας. 124 00:09:16,306 --> 00:09:17,514 Αρχοντας! 125 00:09:17,599 --> 00:09:20,476 Λυπάμαι πολύ για τον καημένο τον κ. Wickham. 126 00:09:20,769 --> 00:09:23,604 Και έτσι να γίνει στα συντάγματα του! 127 00:09:24,481 --> 00:09:28,734 Θυμάμαι την εποχή που μου άρεσε ένα κόκκινο παλτό εγώ αρκετά καλά. 128 00:09:31,821 --> 00:09:34,365 Και το κάνω ακόμα στην καρδιά μου. 129 00:09:36,743 --> 00:09:39,995 Και δεν χρειάζεται να χαμογελάς έτσι, Δεσποινίς Λίζι! 130 00:09:40,330 --> 00:09:42,790 Αν και ο κύριος Wickham σε έχει πάρει μια φαντασία, 131 00:09:42,874 --> 00:09:45,209 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάνει τίποτα να το αξίζει, 132 00:09:45,293 --> 00:09:47,878 μετά τις συναλλαγές σας με τον κύριο Κόλινς! 133 00:09:47,963 --> 00:09:51,257 Λοιπόν, όλα είναι μάταια, όλα θα αποτύχουν! 134 00:09:51,925 --> 00:09:53,008 Ο καημένος ο νέος! 135 00:09:53,093 --> 00:09:56,053 Αν είχε μόνο πέντε ή έξι χιλιάδες το χρόνο, 136 00:09:56,137 --> 00:09:59,056 Θα χαρώ να τον δω να παντρεύεται κανένα από τα κορίτσια! 137 00:09:59,766 --> 00:10:02,518 Τίποτα όμως δεν βγαίνει όπως θα έπρεπε. 138 00:10:02,602 --> 00:10:08,482 Και τώρα ο κύριος Bingley, τον οποίο είχαμε όλοι τέτοιες προσδοκίες, έχει χαθεί για πάντα! 139 00:10:09,192 --> 00:10:10,776 Τι; 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,530 Έχω ξανακούσει από την Caroline Bingley. 141 00:10:14,698 --> 00:10:18,867 Είναι πλέον βέβαιο ότι θα μείνουν στην πόλη για όλο το χειμώνα. 142 00:10:19,494 --> 00:10:21,662 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 143 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 Είναι αλήθεια. 144 00:10:24,124 --> 00:10:26,208 Έλα τώρα, Τζέιν, παρηγορήσου. 145 00:10:26,293 --> 00:10:30,212 Δίπλα στο να είναι παντρεμένος, αρέσει σε ένα κορίτσι να σταυρώνονται ερωτευμένοι που και που. 146 00:10:30,964 --> 00:10:35,551 Πότε είναι η σειρά σου, Λίζι; Δεν μπορείς να σε ξεφύγει για πολύ η Τζέιν, 147 00:10:35,635 --> 00:10:38,053 όταν εδώ είναι αρκετά αξιωματικοί στο Μέρυτον 148 00:10:38,138 --> 00:10:40,556 να απογοητεύσει όλες τις νεαρές κυρίες στη χώρα. 149 00:10:40,849 --> 00:10:43,309 Αφήστε τον Wickham να είναι ο άνθρωπός σας. Είναι ένας ευχάριστος τύπος. 150 00:10:43,393 --> 00:10:45,019 Θα σε εκνευρίσει αξιόπιστα. 151 00:10:45,270 --> 00:10:47,646 Σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά ένας λιγότερο ευχάριστος άντρας θα το έκανε. 152 00:10:47,731 --> 00:10:50,482 Δεν πρέπει να περιμένουμε όλοι Η Τζέιν είναι καλή τύχη. 153 00:10:50,567 --> 00:10:53,110 Είναι αλήθεια, αλλά είναι παρηγοριά να σκέφτεσαι... 154 00:10:54,029 --> 00:10:56,155 ότι ό,τι κι αν είναι αυτού του είδους μπορεί να σε πάθει, 155 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 έχετε μια στοργική μητέρα που θα το αξιοποιεί πάντα στο έπακρο. 156 00:11:02,746 --> 00:11:05,497 Δεν ξέρω τι θα γίνει με όλους μας, όντως δεν το κάνω! 157 00:11:07,500 --> 00:11:10,878 Και δεν αντέχω να το σκεφτώ Σαρλότ Λούκας 158 00:11:10,962 --> 00:11:12,880 να είσαι ερωμένη αυτού του σπιτιού! 159 00:11:12,964 --> 00:11:17,634 Ότι θα έπρεπε να με αναγκάσουν να ανοίξω δρόμο για αυτήν, και δες την να παίρνει τη θέση μου! 160 00:11:17,719 --> 00:11:23,432 Αγαπητέ μου, μην δίνεις θέση σε τέτοια ζοφερή σκέψεις. Ας ελπίσουμε για καλύτερα πράγματα. 161 00:11:23,850 --> 00:11:27,561 Ας κολακεύσουμε τον εαυτό μας για να σε ζήσω περισσότερο. 162 00:11:39,449 --> 00:11:42,076 Δεν πρέπει να αγχώνεσαι για μένα, Λίζι. 163 00:11:43,495 --> 00:11:45,954 Θα ξεχαστεί, 164 00:11:46,039 --> 00:11:48,707 και θα είμαστε όλοι όπως ήμασταν πριν. 165 00:11:54,089 --> 00:11:56,507 Μπορεί όμως να τον θυμάμαι ως... 166 00:11:58,301 --> 00:12:01,470 ..ο πιο ευγενικός άνθρωπος του γνωστού μου. 167 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Αυτό είναι όλο. 168 00:12:04,474 --> 00:12:07,267 Δεν έχω να ελπίζω ούτε να φοβάμαι τίποτα... 169 00:12:07,852 --> 00:12:12,147 ..και με τίποτα να τον κατηγορήσω. Τουλάχιστον εγώ δεν είχα τέτοιο πόνο. 170 00:12:18,613 --> 00:12:20,906 Αγαπητή μου Τζέιν. 171 00:12:20,990 --> 00:12:25,285 Είσαι πολύ καλός. τη γλύκα σου και η αδιαφορία είναι πραγματικά αγγελική. 172 00:12:25,370 --> 00:12:29,415 - Μη με πειράζεις, Λίζι. - Πράγματι δεν σε πειράζω. 173 00:12:31,501 --> 00:12:36,713 Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που αγαπώ πραγματικά, και ακόμη λιγότεροι από τους οποίους πιστεύω καλά. 174 00:12:36,798 --> 00:12:40,801 Όσο περισσότερο βλέπω τον κόσμο, τόσο περισσότερο είμαι δυσαρεστημένος με αυτό. 175 00:12:44,347 --> 00:12:47,057 Τζέιν, τι θα γινόταν αν πήγαινες στην πόλη; 176 00:12:47,142 --> 00:12:49,518 Η θεία και ο θείος Γκάρντινερ θα σε έπαιρνε ευχαρίστως 177 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 μαζί τους στην οδό Gracechurch μετά τα Χριστούγεννα. 178 00:12:52,647 --> 00:12:55,190 Γιατί να με έχεις να πας στο Λονδίνο, Λίζι; 179 00:12:55,275 --> 00:12:57,276 Κανένας λόγος. 180 00:12:57,360 --> 00:13:00,154 Αλλαγή σκηνής και κοινωνίας; 181 00:13:15,378 --> 00:13:17,254 Γιατί άργησες τόσο; 182 00:13:17,338 --> 00:13:20,090 Είμαι σίγουρος ότι φοβόμουν τον προπονητή σου είχε υπερβεί τον εαυτό του, 183 00:13:20,175 --> 00:13:22,634 ή είχατε δεχτεί επίθεση από ληστές! 184 00:13:23,511 --> 00:13:26,180 Ανοησίες, περάσαμε καλά. Πώς τα πας, Φάνη; 185 00:13:26,264 --> 00:13:30,392 Πολύ άρρωστος, Έντουαρντ. Κανείς δεν ξέρει τι υποφέρω με τα νεύρα μου. 186 00:13:31,436 --> 00:13:32,978 Αλλά τότε δεν παραπονιέμαι ποτέ. 187 00:13:33,062 --> 00:13:36,648 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, Φάνη. Είσαι πολύ καλός. 188 00:13:36,733 --> 00:13:41,320 - Μας έφερες δώρα; - Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει, Λυδία. 189 00:13:41,404 --> 00:13:45,199 - Γιατί, δεν μεγάλωσα; - Ναι, με όλα εκτός από την καλή έννοια. 190 00:13:46,075 --> 00:13:47,493 Λίζι! 191 00:13:47,577 --> 00:13:50,037 Μπείτε μέσα, μπείτε μέσα, 192 00:13:50,121 --> 00:13:53,040 γιατί δεν έχεις χρόνο για αλλαγή ρούχων! 193 00:13:53,124 --> 00:13:55,667 Μας προσκαλούν στην Philips' σήμερα το βράδυ. 194 00:13:55,752 --> 00:13:59,338 Δεν έχω καμία επιθυμία να πάω εδώ κι εκεί τη νύχτα. 195 00:13:59,422 --> 00:14:03,509 Θα προτιμούσα να κάθομαι σπίτι και ξεκουράζω τα καημένα μου νεύρα. 196 00:14:03,885 --> 00:14:09,348 Μην αφήνετε τίποτα να σας απογοητεύσει, 197 00:14:09,432 --> 00:14:15,062 Γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων, 198 00:14:15,146 --> 00:14:18,273 199 00:14:18,358 --> 00:14:22,069 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ) 200 00:14:31,287 --> 00:14:36,458 Ναι, καημένη Τζέιν. δεν θα σε είχα Νομίζω ότι κατηγορώ καθόλου την καημένη Τζέιν! 201 00:14:36,543 --> 00:14:39,336 Ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει την καημένη την Τζέιν για το θέμα; 202 00:14:39,420 --> 00:14:42,381 Είναι το πιο αγαπημένο κορίτσι στον κόσμο! 203 00:14:42,465 --> 00:14:46,343 Έλεγα στην αγαπημένη μας αδερφή, Κυρία Γκάρντινερ, έκανε ό,τι μπορούσε. 204 00:14:46,427 --> 00:14:48,637 Θα είχε τον Bingley αν μπορούσε. 205 00:14:48,721 --> 00:14:52,349 Έκανε τα δυνατά της, και κανείς δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα. 206 00:14:53,142 --> 00:14:57,104 Αλλά, αδερφή, όταν σκέφτομαι τη Λίζι! 207 00:14:57,188 --> 00:15:00,732 - Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, αδερφή. - Είναι πολύ δύσκολο. 208 00:15:00,817 --> 00:15:03,652 Θα μπορούσε να ήταν Η γυναίκα του κυρίου Κόλινς τώρα! 209 00:15:03,736 --> 00:15:05,737 Αυτό θα σου έδινε τέτοια άνεση! 210 00:15:05,822 --> 00:15:09,241 Α, αυτοί οι Λούκας είναι τόσο έντεχνοι άνθρωποι πράγματι. 211 00:15:09,325 --> 00:15:12,286 Είναι όλοι για αυτό που μπορούν να πάρουν! 212 00:15:12,370 --> 00:15:16,707 Ωστόσο, έρχεσαι ακριβώς αυτή τη στιγμή είναι η μεγαλύτερη από τις ανέσεις. 213 00:15:16,791 --> 00:15:18,125 Και είμαστε πολύ χαρούμενοι που το ακούμε 214 00:15:18,209 --> 00:15:21,837 τι μας λες η τελευταία λέξη της μόδας για μακριά μανίκια. 215 00:15:29,596 --> 00:15:32,889 Μπορώ να σας παρουσιάσω τον κύριο Wickham, θεία; 216 00:15:33,016 --> 00:15:35,767 Καταλαβαίνω ότι κατάγεσαι από το Derbyshire, Κύριε Wickham. 217 00:15:35,852 --> 00:15:38,729 Πράγματι, κυρία μου. Γνωρίζετε τη χώρα; 218 00:15:38,813 --> 00:15:39,980 Πολύ καλά. 219 00:15:40,064 --> 00:15:43,942 Πέρασα μερικά από τα τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου στο Lambton. 220 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Όχι πέντε μίλια από εκεί που μεγάλωσα, στο Pemberley! 221 00:15:47,155 --> 00:15:51,366 Πέμπερλι! Σίγουρα είναι το πιο όμορφο σπίτι στο Derbyshire, 222 00:15:51,451 --> 00:15:53,702 και κατά συνέπεια στον κόσμο! 223 00:15:53,786 --> 00:15:56,413 Βλέπω ότι έχετε την άποψή μου για τα πράγματα, κυρία. 224 00:15:56,497 --> 00:16:00,584 - Είσαι εξοικειωμένος με την οικογένεια; - Όχι. 225 00:16:00,668 --> 00:16:04,463 Είχα την καλή τύχη να είναι ο προστατευόμενος του γέρου κ. Ντάρσυ. 226 00:16:04,547 --> 00:16:08,467 Ήταν ο καλύτερος των ανδρών. Μακάρι να τον γνώριζες. 227 00:16:08,551 --> 00:16:12,387 Και ένα τετράκι στο δικό σου, και είμαι έξω! Κύριε, κέρδισα ξανά! 228 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 Ας χορέψουμε τώρα. λαχταράω ένα χορό! 229 00:16:18,728 --> 00:16:20,437 Μαρία! 230 00:16:21,397 --> 00:16:23,565 Μαίρη, παίξε Γκρίμστοκ. 231 00:16:39,832 --> 00:16:41,750 Κεφάλαιο! Κεφάλαιο! 232 00:16:45,213 --> 00:16:49,341 - Ωραία κορίτσια, δεν είναι, κύριε Γκάρντινερ; - Πράγματι, σερ Γουίλιαμ. 233 00:16:49,425 --> 00:16:52,761 - Οι δύο μεγαλύτεροι συγκεκριμένα, ίσως; -Μάλιστα, όντως. 234 00:16:52,845 --> 00:16:56,348 Θα χάρηκαν η ίδια η αυλή του Αγίου Ιακώβου! 235 00:16:56,432 --> 00:16:59,601 Αλλά ας μην ξεχνάμε η νεότερη Μις Μπένετς! 236 00:16:59,686 --> 00:17:03,021 Ναι, έχουν αρκετά χέρια και πόδια ανάμεσά τους, 237 00:17:03,106 --> 00:17:05,440 και είναι τρία από τα πιο ανόητα κορίτσια στην Αγγλία. 238 00:17:58,661 --> 00:18:01,037 Πότε θα πάτε στο Κεντ; 239 00:18:01,122 --> 00:18:03,165 Θα περάσουμε τη νύχτα του γάμου στο Lucas Lodge, 240 00:18:03,249 --> 00:18:05,667 και μετά να ταξιδέψει στο Χάνσφορντ την Παρασκευή. 241 00:18:14,177 --> 00:18:16,261 Θα μου γράψεις Λίζι; 242 00:18:16,345 --> 00:18:19,097 Πιστεύω ότι δεν είναι πιθανό να φύγω από το Κεντ για κάποιο διάστημα. 243 00:18:19,182 --> 00:18:22,309 Θα βασιστώ στο να ακούσω από εσάς πολύ συχνά. 244 00:18:22,393 --> 00:18:24,144 Αυτό σίγουρα θα το κάνετε. 245 00:18:24,228 --> 00:18:27,230 Ο πατέρας μου και η Μαρία θα έρθει σε μένα τον Μάρτιο. 246 00:18:27,315 --> 00:18:29,399 Lizzy, θα υποσχεθείς ότι θα είσαι ένας από το κόμμα; 247 00:18:29,525 --> 00:18:32,444 Θα είστε το ίδιο ευπρόσδεκτοι ως καθένας από τους δύο. 248 00:18:32,528 --> 00:18:33,612 Τότε πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 249 00:18:33,696 --> 00:18:37,491 Αλλά θα έρθω μόνο αν μου εγγυηθείς μια γεύση από το διάσημο κομμάτι καμινάδας 250 00:18:37,575 --> 00:18:39,326 στο Rosings Park! 251 00:18:39,410 --> 00:18:42,788 Που μετά βίας μπορούσες να αποφύγεις, ακόμα κι αν το ήθελες! 252 00:18:42,872 --> 00:18:44,039 (ΜΑΡΙΑ): Σάρλοτ! 253 00:18:46,042 --> 00:18:49,377 την εχεις ρωτησει? Θα έρθει μαζί μας στο Χάνσφορντ; 254 00:18:49,504 --> 00:18:51,254 - Ναι. - Καλά! 255 00:18:51,339 --> 00:18:53,381 Δεν θα φοβάμαι τόσο πολύ της Λαίδης Αικατερίνης 256 00:18:53,466 --> 00:18:55,550 αν είσαι μαζί μας, Λίζι! 257 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι χορεύοντας με τον κύριο Γουίκαμ; 258 00:19:00,014 --> 00:19:02,098 Το όνομά της είναι Mary King. 259 00:19:02,183 --> 00:19:04,518 Ήρθε να μείνει με τον θείο της στο Μέρυτον. 260 00:19:05,937 --> 00:19:10,482 - Δεν είναι πολύ όμορφη, έτσι; - Η ομορφιά δεν είναι η μόνη αρετή, Μαρία. 261 00:19:10,566 --> 00:19:14,319 Απλώς έχει κληρονομήσει μια περιουσία των 10.000 λιρών, καταλαβαίνω. 262 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Τώρα αυτό είναι μια σαφής αρετή! 263 00:19:30,837 --> 00:19:35,215 (ΜΗΤΕΡΑ): Είναι πολύ δύσκολο. Και λυπάμαι για τη Λίζι, 264 00:19:35,299 --> 00:19:37,384 γιατί έχει κάνει λίγα για να το αξίζει. 265 00:19:37,468 --> 00:19:40,345 (ΛΥΔΙΑ): Για να κυνηγήσει ο Γουίκαμ τη Μις Κινγκ μέχρι το Barnet, 266 00:19:40,429 --> 00:19:43,348 μόνο για αυτήν 10.000 λίρες! 267 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 (KITTY): Μακάρι να πέθαινε κάποιος και άφησέ μου 10.000 λίρες. 268 00:19:46,727 --> 00:19:49,020 (KITTY): Τότε όλοι οι αξιωματικοί θα με αγαπούσε! 269 00:19:49,105 --> 00:19:53,191 (ΜΗΤΕΡΑ): Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν, Kitty αγαπητή. 270 00:19:53,276 --> 00:19:54,818 (KITTY): Σκέφτηκες είναι όμορφη, μαμά; 271 00:19:54,902 --> 00:19:58,947 Όχι μάλιστα, δεν έχει τίποτα με κανέναν σας. 272 00:19:59,031 --> 00:20:04,244 (ΛΥΔΙΑ): Λίγο κοντό φακιδάκι! Ο καημένος ο Γουίκαμ. Πώς πρέπει να υποφέρει. 273 00:20:06,080 --> 00:20:08,665 (JANE): 1 2 Ιανουαρίου. 274 00:20:08,749 --> 00:20:10,542 Αγαπημένη μου Λίζι, 275 00:20:10,626 --> 00:20:14,379 εδώ συνεχίζουμε στην οδό Gracechurch να είσαι ήσυχος και άνετος. 276 00:20:14,463 --> 00:20:17,549 Η θεία και ο θείος δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ευγενικοί ή πιο προσεκτικός. 277 00:20:17,633 --> 00:20:22,220 Το μόνο που μου λείπει εδώ, αγαπητή Λίζι, είσαι εσύ, να με κάνει να γελάσω με τον εαυτό μου. 278 00:20:24,181 --> 00:20:28,059 Πριν από τρεις εβδομάδες, όταν η θεία μας πήγαινε σε εκείνο το μέρος της πόλης, 279 00:20:28,144 --> 00:20:32,397 Βρήκα την ευκαιρία να τηλεφωνήσω Η δεσποινίς Bingley στην οδό Grosvenor. 280 00:20:34,191 --> 00:20:39,487 Ήμουν πολύ ανυπόμονος να ξαναδώ την Caroline. Και νόμιζα ότι χάρηκε που με είδε, 281 00:20:40,239 --> 00:20:42,574 αν και λίγο έξω από τα πνεύματα. 282 00:20:42,658 --> 00:20:45,577 Με επέπληξε που της έδωσα καμία ενημέρωση για τον ερχομό μου στο Λονδίνο, 283 00:20:45,661 --> 00:20:47,037 και το σκέφτηκα πολύ περίεργο 284 00:20:47,121 --> 00:20:49,497 ότι και οι δύο επιστολές μου θα έπρεπε να έχει παραστρατήσει. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,710 Πολύ περίεργο πράγματι. 286 00:20:55,755 --> 00:21:00,383 Η επίσκεψή μου δεν ήταν μεγάλη, ως Caroline και η κυρία Χερστ έβγαιναν έξω. 287 00:21:00,468 --> 00:21:01,551 Αντίο, δεσποινίς Μπένετ. 288 00:21:01,636 --> 00:21:05,805 Υποσχέθηκαν να τηλεφωνήσουν Οδός Gracechurch σε μια ή δύο μέρες. 289 00:21:13,356 --> 00:21:17,108 Περίμενα στο σπίτι κάθε πρωί για τρεις εβδομάδες, 290 00:21:17,193 --> 00:21:21,071 και τελικά σήμερα ήρθε. 291 00:21:25,368 --> 00:21:27,369 Ξέρω, αγαπητή μου Λίζι, 292 00:21:27,453 --> 00:21:30,163 θα είσαι ανίκανος του θριάμβου σε βάρος μου, 293 00:21:30,247 --> 00:21:33,333 όταν ομολογώ ότι ήμουν εντελώς εξαπατημένη 294 00:21:33,417 --> 00:21:35,710 με το σεβασμό της δεσποινίδας Μπίνγκλι για μένα. 295 00:21:36,879 --> 00:21:41,049 Το έκανε πολύ εμφανές ότι δεν χάρηκε που με έβλεπε. 296 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 Όταν ρώτησα τον αδερφό της, 297 00:21:46,514 --> 00:21:49,975 το κατέστησε σαφές ότι ξέρει ότι είμαι στην πόλη, 298 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 αλλά είναι πολύ απασχολημένος προς το παρόν με τον κύριο Ντάρσυ και την αδερφή του. 299 00:22:00,069 --> 00:22:02,862 Πρέπει να καταλήξω λοιπόν, 300 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 ότι ο κύριος Bingley τώρα δεν με νοιάζει πια. 301 00:22:47,950 --> 00:22:51,244 Λίζι! Έλα γρήγορα! Ο Ντένι και ο Κάρτερ είναι εδώ. 302 00:22:51,328 --> 00:22:53,955 Και μαντέψτε ποιος άλλος; Wickham! 303 00:22:56,459 --> 00:22:58,918 Άκουσα ότι πήγαινες στο Κεντ. 304 00:22:59,003 --> 00:23:01,880 Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να τηλεφωνήσω να σε δω μια φορά. 305 00:23:01,964 --> 00:23:05,467 Χαίρομαι πολύ που το έκανες. Μου έλειψαν οι συζητήσεις μας. 306 00:23:06,594 --> 00:23:08,970 Ακούω ότι πρέπει να σας συγχαρώ 307 00:23:09,055 --> 00:23:11,014 στον επικείμενο αρραβώνα σας στη Μις Κινγκ; 308 00:23:14,268 --> 00:23:15,602 Πρέπει να με περιφρονήσεις. 309 00:23:15,686 --> 00:23:17,729 Πράγματι δεν το κάνω! 310 00:23:17,813 --> 00:23:20,231 Καταλαβαίνω, ως μικρότερες αδερφές μου δεν είναι ακόμη σε θέση, 311 00:23:20,316 --> 00:23:22,400 που πρέπει να έχουν οι όμορφοι νέοι κάτι για να ζήσεις, 312 00:23:22,485 --> 00:23:24,527 καθώς και τα πεδινά. 313 00:23:30,826 --> 00:23:33,161 Μις Μπένετ... 314 00:23:33,245 --> 00:23:38,374 ..Θα ήθελα να με πιστέψεις ότι... οι περιστάσεις ήταν διαφορετικές... 315 00:23:38,459 --> 00:23:41,961 Ο γέρος Ντάρσι δεν είχε ποτέ γιο. 316 00:23:42,046 --> 00:23:44,422 Ω, ναι. 317 00:23:44,507 --> 00:23:48,802 Αλλά η ζωή είναι γεμάτη από αυτές τις δοκιμασίες, όπως μας θυμίζει καθημερινά η αδερφή μου η Μαίρη. 318 00:23:58,521 --> 00:24:02,273 Σας εύχομαι ειλικρινά κάθε ευτυχία στον κόσμο. 319 00:24:02,691 --> 00:24:07,278 - Είσαι πολύ ανεκτικός. - Κολακεύω τον εαυτό μου είμαι! 320 00:24:07,988 --> 00:24:10,698 Νομίζω ότι η Τζέιν θα ήταν πολύ περήφανη για μένα. 321 00:24:11,534 --> 00:24:15,620 Ελπίζω εγώ και εσύ τουλάχιστον, θα είναι πάντα καλοί φίλοι. 322 00:24:16,122 --> 00:24:17,914 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε, κύριε Wickham. 323 00:24:30,803 --> 00:24:34,222 (ΠΑΤΕΡΑΣ): Λοιπόν, Λίζι, στην ηδονή λύγισε ξανά. 324 00:24:35,391 --> 00:24:39,227 Ποτέ δεν σκέφτεσαι τι είσαι φτωχός οι γονείς θα υποφέρουν ερήμην σου; 325 00:24:39,311 --> 00:24:43,439 Είναι χαρά που μπορούσα κάλλιστα να παραιτηθώ, πατέρα, όπως νομίζω ότι ξέρεις. 326 00:24:44,567 --> 00:24:47,026 Αλλά θα χαρώ να δω τη Σάρλοτ. 327 00:24:47,111 --> 00:24:51,239 Τι γίνεται με τον ξάδερφό σας, κύριε Κόλινς και η διάσημη λαίδη Catherine de Bourgh; 328 00:24:51,323 --> 00:24:53,491 Ως γνώστης της ανθρώπινης ανοησίας, 329 00:24:53,576 --> 00:24:57,120 Σε νόμιζα ανυπόμονη να απολαμβάνετε αυτές τις απολαύσεις. 330 00:24:57,204 --> 00:25:01,499 Από μερικές απολαύσεις, πιστεύω, κύριε, λίγο πάει πολύ. 331 00:25:01,584 --> 00:25:05,336 Ναί. Λοιπόν, σκέψου με, Λίζι. 332 00:25:05,421 --> 00:25:07,672 Μέχρι να επιστρέψετε εσείς ή η αδερφή σας Τζέιν, 333 00:25:07,756 --> 00:25:11,259 Δεν θα ακούσω δύο λογικές λέξεις μιλημένα μαζί. 334 00:25:13,179 --> 00:25:15,263 Θα λείψεις πολύ, καλή μου. 335 00:25:20,060 --> 00:25:23,688 Πολύ καλά, πολύ καλά. Πήγαινε τότε. Συνεννοηθείτε μαζί σας. 336 00:25:36,285 --> 00:25:40,788 Ναι Μαρία. Όλη αυτή η γη στα αριστερά από εμάς ανήκει στο Rosings Park. 337 00:25:40,873 --> 00:25:45,210 Όλα αυτά; Α, η λαίδη Κάθριν πρέπει να είναι όντως πολύ πλούσιος! 338 00:25:45,294 --> 00:25:49,756 Έτσι πιστεύω, έτσι πιστεύω! Και έχει πολλές χάρες στο δώρο της. 339 00:25:49,840 --> 00:25:53,218 Η αδερφή σου έχει φτιάξει μια τυχερή συμμαχία! 340 00:25:54,970 --> 00:25:56,638 (ΣΕΡ ΓΟΥΙΛΙΑΜ): Ναι, καλά, 341 00:25:56,722 --> 00:25:59,849 Πιστεύω την επόμενη στροφή μας πάει στο Χάνσφορντ. 342 00:26:23,832 --> 00:26:25,750 Κύριε Γουίλιαμ! Μαρία! 343 00:26:26,835 --> 00:26:28,962 Ξαδέρφη Ελισάβετ. 344 00:26:29,046 --> 00:26:34,634 Είναι πραγματικά τιμή μου που μπορώ να σε καλωσορίσω στην ταπεινή μου κατοικία! 345 00:26:35,678 --> 00:26:39,347 - Αγαπητέ μου κύριε! - Αγαπητέ μου κύριε Κόλινς! 346 00:26:40,266 --> 00:26:45,144 Είναι μεγάλη μου τιμή να κάνω ένα ταπεινό καλωσόρισμα στο Parsonage... 347 00:26:50,734 --> 00:26:54,487 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ελίζαμπεθ. - Κι εγώ εσύ. 348 00:26:56,031 --> 00:26:58,658 Η σκάλα, κολακεύω τον εαυτό μου, 349 00:26:58,742 --> 00:27:01,661 είναι κατ' εξοχήν κατάλληλο για έναν κληρικό στη θέση μου, 350 00:27:01,745 --> 00:27:04,622 δεν είναι ούτε πολύ ρηχό ούτε πολύ απότομο. 351 00:27:04,707 --> 00:27:08,918 Μια σκάλα τόσο εξυπηρετική όσο ποτέ είδα κύριε. Στο Σεντ Τζέιμς Κορτ... 352 00:27:09,003 --> 00:27:12,839 Αν και δεν είναι τίποτα για τις σκάλες θα δείτε στο Rosings. 353 00:27:12,923 --> 00:27:16,301 Λέω σκάλες, γιατί υπάρχουν πολλά, 354 00:27:16,385 --> 00:27:19,178 και το καθένα με τον τρόπο του πολύ ωραία. 355 00:27:19,930 --> 00:27:24,267 Και ορίστε, αν μου επιτρέπετε, ξαδέρφη Ελισάβετ. 356 00:27:27,938 --> 00:27:32,108 Αυτό θα είναι το κρεβατοκάμαρά σας, όσο είσαι μαζί μας. 357 00:27:32,860 --> 00:27:37,155 Και πιστεύω ότι θα το βρείτε άνετα και βολικό. 358 00:27:37,239 --> 00:27:41,367 - Πράγματι είναι ένα πολύ ευχάριστο δωμάτιο. - Παρατήρησε αυτή την ντουλάπα, ξαδέρφη Ελίζαμπεθ. 359 00:27:41,452 --> 00:27:45,038 - Τι λέτε για αυτό; - Λοιπόν... 360 00:27:45,122 --> 00:27:49,167 Δεν είναι η ίδια η ουσία της πρακτικότητας και της ευκολίας; 361 00:27:49,251 --> 00:27:51,794 Η ίδια η λαίδη Catherine de Bourgh 362 00:27:51,879 --> 00:27:56,466 είχε την καλοσύνη να το προτείνει αυτά τα ράφια να τοποθετηθούν. 363 00:27:56,550 --> 00:28:01,012 Ράφια στην ντουλάπα... Πραγματικά χαρούμενη σκέψη. 364 00:28:01,096 --> 00:28:03,431 Είναι η ίδια η καλοσύνη. 365 00:28:03,515 --> 00:28:07,685 Τίποτα δεν είναι πολύ μικρό για να είναι κάτω από την ειδοποίησή της, δεν είναι, αγαπητέ μου; 366 00:28:07,770 --> 00:28:09,437 Είναι μια πολύ προσεκτική γειτόνισσα. 367 00:28:09,521 --> 00:28:13,149 Γευματίζουμε στο Rosings Park δύο φορές την εβδομάδα! 368 00:28:13,233 --> 00:28:15,026 Και δεν τους επιτρέπεται ποτέ να περπατήσουν σπίτι. 369 00:28:15,110 --> 00:28:18,696 Αυτό είναι η ίδια η γενναιοδωρία, δεν είναι, Μαρία; 370 00:28:18,781 --> 00:28:22,033 Η άμαξα της κυρίας της παραγγέλνεται τακτικά για εμάς. 371 00:28:22,117 --> 00:28:25,995 Θα έλεγα μια από τις κυρίες της άμαξες, γιατί έχει αρκετές. 372 00:28:27,164 --> 00:28:29,040 Και τώρα, σερ Γουίλιαμ, 373 00:28:29,124 --> 00:28:32,710 ήσουν αρκετά ευγενικός να εκφράσω την επιθυμία μου να δω τους κήπους μου. 374 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 Ο κύριος Κόλινς φροντίζει ο ίδιος τους κήπους, 375 00:28:43,472 --> 00:28:46,516 και περνά ένα μεγάλο μέρος της κάθε μέρας σε αυτά. 376 00:28:47,142 --> 00:28:50,395 - Η άσκηση πρέπει να είναι ευεργετική. - Ω, ναι. 377 00:28:50,479 --> 00:28:54,023 Τον ενθαρρύνω να είναι στον κήπο του όσο το δυνατόν περισσότερο. 378 00:28:55,442 --> 00:28:58,611 Και πρέπει να περπατήσει μέχρι το Rosings σχεδόν κάθε μέρα. 379 00:28:58,695 --> 00:29:01,989 Τόσο συχνά; Είναι απαραίτητο; 380 00:29:02,116 --> 00:29:07,161 Ίσως όχι, αλλά το ομολογώ Τον ενθαρρύνω και σε αυτό. 381 00:29:09,998 --> 00:29:13,668 - Το περπάτημα είναι πολύ ευεργετική άσκηση. - Ω, πράγματι είναι. 382 00:29:15,254 --> 00:29:18,631 Όταν είναι στο σπίτι, είναι κυρίως στην αίθουσα των βιβλίων του, 383 00:29:18,715 --> 00:29:20,299 που προσφέρει καλή θέα στο δρόμο, 384 00:29:20,384 --> 00:29:23,678 όποτε η άμαξα της λαίδης Κάθριν πρέπει να οδηγείτε. 385 00:29:24,972 --> 00:29:28,724 - Και προτιμάς να κάθεσαι σε αυτό το σαλόνι; - Ναι. 386 00:29:29,643 --> 00:29:32,728 Έτσι, συμβαίνει συχνά που περνάει μια ολόκληρη μέρα 387 00:29:32,813 --> 00:29:37,024 στο οποίο δεν έχουμε ξοδέψει περισσότερα από λίγα λεπτά ο ένας στην παρέα του άλλου. 388 00:29:37,192 --> 00:29:38,609 βλέπω. 389 00:29:38,819 --> 00:29:42,280 Διαπιστώνω ότι αντέχω τη μοναξιά πολύ χαρούμενα. 390 00:29:42,364 --> 00:29:44,740 Βρίσκω τον εαυτό μου... 391 00:29:45,200 --> 00:29:47,994 ..αρκετό περιεχόμενο με την κατάστασή μου, Λίζι. 392 00:29:52,207 --> 00:29:55,376 - (ΚΟΛΙΝΣ): Σάρλοτ, έλα γρήγορα! - (ΣΑΡΛΟΤ): Τι είναι; 393 00:29:55,461 --> 00:29:58,296 (ΜΑΡΙΑ): Λίζι! Λίζι! 394 00:30:00,174 --> 00:30:01,299 Έλα στην τραπεζαρία. 395 00:30:01,383 --> 00:30:04,427 Υπάρχει ένα τέτοιο θέαμα που πρέπει να δει κανείς! Βιαστείτε! 396 00:30:09,016 --> 00:30:11,058 Κοίτα, Λίζι, κοίτα! 397 00:30:12,352 --> 00:30:15,646 Είναι όλο αυτό; το περίμενα τα γουρούνια είχαν μπει στον κήπο! 398 00:30:15,731 --> 00:30:17,315 Εδώ είναι μόνο η Lady Catherine και η κόρη της. 399 00:30:17,399 --> 00:30:19,942 Όχι, αυτή είναι η παλιά κυρία Τζένκινσον. 400 00:30:20,027 --> 00:30:22,069 Μαζί της και η Miss Anne de Bourgh! 401 00:30:22,154 --> 00:30:25,198 Είναι αγενής να κρατήσει τη Σάρλοτ έξω σε αυτόν τον άνεμο! 402 00:30:25,282 --> 00:30:29,076 - Τι πλασματάκι είναι αυτή! - Μου αρέσει η εμφάνισή της. 403 00:30:29,161 --> 00:30:32,955 Φαίνεται άρρωστη και σταυρωτή. Ναι, θα τα πάει πολύ καλά. 404 00:30:33,040 --> 00:30:35,708 Θα τον κάνει σωστή σύζυγο. 405 00:30:35,792 --> 00:30:37,460 Ποιος, Λίζι; 406 00:30:51,683 --> 00:30:53,518 (ΚΟΛΙΝΣ): Σημειώστε τα παράθυρα. 407 00:30:53,602 --> 00:30:57,230 Είναι 64 συνολικά. 64! 408 00:30:57,314 --> 00:30:58,856 Και το έχω με καλή εξουσία 409 00:30:58,941 --> 00:31:03,528 που αρχικά κόστιζε μόνο το τζάμι πάνω από 600 λίρες! 410 00:31:03,612 --> 00:31:07,281 Είναι ένα πολύ όμορφο κτίριο, και σε όμορφη τοποθεσία, κύριε. 411 00:31:07,366 --> 00:31:11,077 Και σε καμία περίπτωση δεν λείπουν τα παράθυρα. 412 00:31:11,161 --> 00:31:14,872 Μην αγχώνεσαι, αγαπητέ μου ξαδέρφη, για τα ρούχα σου. 413 00:31:14,957 --> 00:31:19,043 Η Lady Catherine απέχει πολύ από το να το απαιτεί αυτή η κομψότητα του ντυσίματος, 414 00:31:19,127 --> 00:31:21,170 που γίνεται ο εαυτός της και η κόρη της. 415 00:31:21,255 --> 00:31:24,632 Δεν θα σκεφτεί το χειρότερο για σένα επειδή είναι απλά ντυμένος. 416 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Της αρέσει να συντηρεί η διάκριση του βαθμού. 417 00:31:27,636 --> 00:31:31,013 Σας ευχαριστώ, κύριε Κόλινς, αυτό είναι μεγάλη άνεση. 418 00:31:31,098 --> 00:31:34,475 (LADY Catherine): Φαρμακοποιός θα εξυπηρετήσει επαρκώς τις ανάγκες σας. 419 00:31:34,560 --> 00:31:38,062 Φρόντισε να μην είναι κανένας άλλος παρά ο Νίκολσον, Κυρία Κόλινς. 420 00:31:38,146 --> 00:31:42,024 Θα είμαι πολύ θυμωμένος αν ακούσω ότι έχεις πάει αλλού. 421 00:31:42,109 --> 00:31:44,485 Δεν έχω καμία πρόθεση, κυρία Κάθριν. 422 00:31:44,570 --> 00:31:47,113 Όχι μάλιστα. Καμία πρόθεση. 423 00:31:47,197 --> 00:31:48,781 Λοιπόν. 424 00:31:58,000 --> 00:32:00,293 Ο φίλος σου φαίνεται να είναι αρκετά ευγενικός 425 00:32:00,377 --> 00:32:02,670 Όμορφο κορίτσι, κυρία Κόλινς. 426 00:32:03,672 --> 00:32:08,092 Η περιουσία του πατέρα της συνεπάγεται για τον κ. Collins, καταλαβαίνω. 427 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 Ναι, κυρία, και είμαι, πιστέψτε με... 428 00:32:10,345 --> 00:32:13,598 Έχετε αδέρφια και αδερφές, Μις Μπένετ; 429 00:32:13,682 --> 00:32:16,601 Ναι, κυρία, Είμαι η δεύτερη από τις πέντε αδερφές. 430 00:32:16,685 --> 00:32:19,395 Είναι κάποια από τις μικρότερες αδερφές σου έξω; 431 00:32:19,479 --> 00:32:22,523 - Ναι, κυρία, όλοι τους. - Όλα; 432 00:32:24,610 --> 00:32:28,446 Τι; Και οι πέντε μαζί; 433 00:32:29,364 --> 00:32:33,909 Έξω οι νεότεροι πριν παντρευτούν οι μεγαλύτεροι; 434 00:32:35,996 --> 00:32:39,624 Οι μικρότερες αδερφές σου πρέπει να είναι πολύ νέος; 435 00:32:40,334 --> 00:32:43,169 Ναι, κυρία, ο μικρότερος μου δεν είναι δεκαέξι. 436 00:32:45,464 --> 00:32:47,048 Λοιπόν! 437 00:32:48,717 --> 00:32:52,219 Είναι γεμάτη νέα να είσαι πολύ έξω παρέα. 438 00:32:52,888 --> 00:32:56,682 Αλλά πραγματικά, κυρία, νομίζω ότι θα ήταν σκληρά για τις μικρότερες αδερφές, 439 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 ότι δεν έχουν το μερίδιό τους της κοινωνίας και της διασκέδασης, 440 00:32:59,853 --> 00:33:02,605 απλά επειδή οι μεγαλύτερες αδερφές τους δεν έχουν τα μέσα ή 441 00:33:02,689 --> 00:33:04,732 κλίση να παντρευτεί νωρίς. 442 00:33:05,525 --> 00:33:07,902 Κύριε Γουίλιαμ, δεν συμφωνείτε; 443 00:33:09,196 --> 00:33:12,323 - Λοιπόν... - (ΚΥΡΑ ΚΑΘΕΡΙΝ): Με το λόγο μου! 444 00:33:12,407 --> 00:33:17,370 Δίνεις τη γνώμη σου πολύ αποφασιστικά για τόσο νέο άνθρωπο! 445 00:33:18,413 --> 00:33:20,247 Προσευχήσου, ποια είναι η ηλικία σου; 446 00:33:20,749 --> 00:33:22,249 Με τρεις μικρότερες αδερφές που έχουν μεγαλώσει, 447 00:33:22,334 --> 00:33:25,002 η κυρία σου δύσκολα μπορεί να με περιμένει να το κατέχεις. 448 00:33:25,087 --> 00:33:29,090 Δεσποινίς Μπένετ, δεν μπορείτε να είστε πάνω από είκοσι, είμαι σίγουρος. 449 00:33:29,174 --> 00:33:32,843 Επομένως δεν υπάρχει ανάγκη για να κρύψεις την ηλικία σου! 450 00:33:32,928 --> 00:33:35,012 Δεν είμαι ένα και είκοσι. 451 00:33:40,936 --> 00:33:45,690 Κυρία Κόλινς, σας είπα; Η λαίδη Μέτκαλφ με καλεί χθες 452 00:33:45,774 --> 00:33:49,777 να με ευχαριστήσει που της έστειλα τη δεσποινίς Πάπα; «Κυρία Κατρίν», είπε, 453 00:33:49,861 --> 00:33:53,906 «Μου έδωσες έναν θησαυρό». Ναί! 454 00:33:58,745 --> 00:34:00,496 Ναί. 455 00:34:05,585 --> 00:34:07,670 Είναι όμορφο. 456 00:34:07,754 --> 00:34:11,882 Θα μπορούσα να μεγαλώσω σχεδόν το ίδιο μεράκι από αυτά τα δάση και τους λόφους όπως έχετε. 457 00:34:11,967 --> 00:34:14,093 Λίζι; 458 00:34:14,177 --> 00:34:16,053 Είμαστε εδώ τρεις εβδομάδες, 459 00:34:16,138 --> 00:34:19,682 και ήδη έχουμε δειπνήσει στο Rosings Park έξι φορές! 460 00:34:19,766 --> 00:34:22,059 Δεν θα το περίμενα ποτέ να είναι τόσοι πολλοί! 461 00:34:22,144 --> 00:34:23,894 Όχι, ούτε εγώ. 462 00:34:23,979 --> 00:34:25,938 (ΚΟΛΙΝΣ): Αγαπητέ μου! 463 00:34:26,314 --> 00:34:29,358 Μαρία! Ξαδέρφη Ελισάβετ! 464 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Ο κύριος Ντάρσυ έφτασε στο Rosings! 465 00:34:33,488 --> 00:34:36,282 Και μαζί του ο ξάδερφός του, Συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ! 466 00:34:36,366 --> 00:34:38,242 Ο μικρότερος γιος του κόμη του Matlock! 467 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Μας έχουν εγγυηθεί η μεγαλύτερη τιμή. 468 00:34:40,704 --> 00:34:42,788 Έρχονται να μας καλέσουν! 469 00:34:42,873 --> 00:34:45,583 - Πότε, καλή μου; - Ακόμα και τώρα, κυρία Κόλινς! 470 00:34:45,667 --> 00:34:48,085 Είναι σκληρά για τα τακούνια μου! Βιαστείτε! 471 00:34:48,587 --> 00:34:50,421 Αυτό πρέπει να οφείλεται σε εσάς. 472 00:34:50,505 --> 00:34:53,215 Ο κύριος Ντάρσυ δεν θα ερχόταν τόσο σύντομα να με περιμένεις. 473 00:34:53,300 --> 00:34:57,052 Κάνεις λάθος, γιατί με αντιπαθεί όσο κι αν τον κάνω. 474 00:34:57,137 --> 00:34:59,346 Βιαστείτε! Βιαστείτε! 475 00:35:02,350 --> 00:35:04,602 Με χαρά να φτιάξω επιτέλους η γνωριμία σου! 476 00:35:04,686 --> 00:35:05,728 Επιτέλους, κύριε; 477 00:35:05,812 --> 00:35:09,023 Έχω ακούσει πολλά για εσάς, και οι έπαινοι δεν ήταν υπερβολικοί. 478 00:35:09,107 --> 00:35:12,485 Μπορώ κάλλιστα να το πιστέψω. Ο κύριος Ντάρσυ είναι ο πιο αυστηρός επικριτής μου. 479 00:35:13,570 --> 00:35:16,030 Ελπίζω να σε δούμε συχνά στο Rosings. 480 00:35:16,406 --> 00:35:20,576 - Μου αρέσει η ζωηρή συζήτηση. - Αυτό δεν το βρίσκεις στο Rosings Park; 481 00:35:20,869 --> 00:35:24,580 Η θεία μου μιλάει πολύ, αλλά σπάνια απαιτεί απάντηση. 482 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 Ο φίλος μου δεν μιλάει σχεδόν καθόλου όταν έρχεται στο Κεντ, 483 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 αν και είναι ζωηρός σε άλλα μέρη. 484 00:35:31,296 --> 00:35:34,340 Κανείς δεν παίζει, κανείς δεν τραγουδά. 485 00:35:34,424 --> 00:35:38,344 - Πιστεύω ότι παίζεις και τραγουδάς; - Λίγο, και πολύ άρρωστος. 486 00:35:38,428 --> 00:35:40,930 Δεν θα ήθελα να συγκινήσω την προσμονή σας. 487 00:35:41,014 --> 00:35:42,640 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ σεμνός. 488 00:35:42,849 --> 00:35:45,726 Οποιαδήποτε ανακούφιση θα ήταν ευπρόσδεκτη. 489 00:35:48,063 --> 00:35:51,023 Μπορείτε να μου πείτε γιατί κύριε Ντάρσυ συνεχίζει να με κοιτάζει επίμονα; 490 00:35:51,107 --> 00:35:53,400 Τι πιστεύεις ότι τον προσβάλλει; 491 00:36:02,160 --> 00:36:06,288 - Ελπίζω η οικογένειά σου να είναι καλά στην υγεία. - Σας ευχαριστώ, ναι. 492 00:36:12,003 --> 00:36:14,171 Η αδερφή μου ήταν στην πόλη αυτούς τους τρεις μήνες. 493 00:36:14,256 --> 00:36:15,923 Δεν την έχεις δει; 494 00:36:17,801 --> 00:36:19,218 Όχι. 495 00:36:19,928 --> 00:36:22,346 Όχι, δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση. 496 00:36:31,982 --> 00:36:34,400 Ο κύριος Ντάρσυ και εγώ δεν είναι οι καλύτεροι φίλοι. 497 00:36:34,484 --> 00:36:36,360 Είμαι έκπληκτος. 498 00:36:36,444 --> 00:36:40,865 Γιατί να είσαι; Πάντα πιστεύω στις πρώτες εντυπώσεις, 499 00:36:40,949 --> 00:36:44,076 και η καλή του γνώμη κάποτε χάθηκε, χάνεται για πάντα. 500 00:36:47,789 --> 00:36:51,834 Βλέπετε, λοιπόν, είναι μια απελπιστική περίπτωση, δεν είναι, συνταγματάρχη Φιτζγουίλιαμ; 501 00:38:28,932 --> 00:38:34,520 Δεν θα παίξεις ποτέ πολύ καλά, Δεσποινίς Μπένετ, εκτός αν εξασκηθείτε περισσότερο. 502 00:38:34,604 --> 00:38:37,648 (ΚΥΡΙΑ ΚΑΘΕΡΙΝ): Μπορείς να έρθεις στο Rosings όσο συχνά θέλετε, 503 00:38:37,732 --> 00:38:41,944 και παίζω στο πιανοφόρτε στο δωμάτιο της κυρίας Τζένκινσον. 504 00:38:42,529 --> 00:38:46,448 Δεν θα ήταν εμπόδιο σε κανέναν σε εκείνο το μέρος του σπιτιού. 505 00:38:46,533 --> 00:38:47,533 Ευχαριστώ, κυρία. 506 00:38:47,617 --> 00:38:49,284 Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι στην Αγγλία, 507 00:38:49,369 --> 00:38:54,748 Υποθέτω, ποιοι έχουν περισσότερη αληθινή απόλαυση στη μουσική από τον εαυτό μου. 508 00:38:55,792 --> 00:38:58,836 (LADY CATHERINE): Ή μια καλύτερη γεύση. 509 00:38:58,920 --> 00:39:04,758 Κι αν είχα μάθει ποτέ, Θα έπρεπε να είμαι πραγματικά ικανός. 510 00:39:05,301 --> 00:39:07,845 (ΛΑΪΔΗ ΚΑΘΡΙΝ): Και η Άννα το ίδιο. 511 00:39:11,099 --> 00:39:16,145 Θέλεις να με τρομάξεις, κύριε Ντάρσυ, με το να έρθω σε όλη αυτή την κατάσταση να με ακούσεις; 512 00:39:16,229 --> 00:39:17,688 Δεν θα ανησυχήσω. 513 00:39:17,772 --> 00:39:21,942 Το κουράγιο μου πάντα ανεβαίνει με κάθε προσπάθεια να με εκφοβίσει. 514 00:39:23,862 --> 00:39:26,447 Ξέρω ότι βρίσκεις μεγάλη απόλαυση στην έκφραση απόψεων 515 00:39:26,531 --> 00:39:28,741 που δεν είναι δικά σας. 516 00:39:28,825 --> 00:39:30,534 Θα σε μάθαινε ο ξάδερφός σου 517 00:39:30,618 --> 00:39:33,370 για να μην πιστέψω μια λέξη που λέω, Συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ. 518 00:39:33,455 --> 00:39:37,791 - Αυτό είναι αγενές εκ μέρους του, έτσι δεν είναι; - Είναι πράγματι, Ντάρσυ! 519 00:39:37,876 --> 00:39:41,211 Απολιτικός επίσης, γιατί με προκαλεί να ανταποδώσω 520 00:39:41,296 --> 00:39:43,547 και πείτε κάπως τη συμπεριφορά του στο Hertfordshire, 521 00:39:43,631 --> 00:39:46,050 που μπορεί να σοκάρει τις σχέσεις του. 522 00:39:46,134 --> 00:39:49,720 - Δεν σε φοβάμαι. -Τι μπορείς να τον κατηγορήσεις; 523 00:39:49,804 --> 00:39:53,057 Θα ήθελα να μάθω πώς συμπεριφέρεται ανάμεσα σε αγνώστους! 524 00:39:53,141 --> 00:39:56,143 Η πρώτη φορά που είδα τον κύριο Ντάρσυ ήταν σε μια μπάλα, 525 00:39:56,227 --> 00:40:00,064 όπου χόρεψε μόνο τέσσερις χορούς, αν και οι κύριοι ήταν λίγοι, 526 00:40:00,148 --> 00:40:04,985 και περισσότερες από μία κυρίες είχε ανάγκη από σύντροφο. 527 00:40:05,070 --> 00:40:08,906 - Λυπάμαι, αλλά έτσι έγινε. - Μπορώ κάλλιστα να το πιστέψω! 528 00:40:08,990 --> 00:40:12,159 Φοβάμαι ότι δεν έχω τα προσόντα να συστήσω τον εαυτό μου σε αγνώστους. 529 00:40:13,495 --> 00:40:15,579 Να τον ρωτήσουμε γιατί; 530 00:40:16,081 --> 00:40:20,751 Γιατί ένας άνθρωπος με λογική και μόρφωση, που έζησε στον κόσμο, 531 00:40:20,835 --> 00:40:24,505 θα πρέπει να είναι κακώς προσόντα να συστήσει τον εαυτό του σε αγνώστους; 532 00:40:27,175 --> 00:40:28,550 εγω... 533 00:40:30,887 --> 00:40:33,222 Δεν έχω αυτό το ταλέντο που κάποιοι κατέχουν, 534 00:40:33,306 --> 00:40:35,390 της εύκολης συνομιλίας με αγνώστους. 535 00:40:36,976 --> 00:40:41,271 Δεν παίζω αυτό το όργανο τόσο καλά όσο θα ήθελα, 536 00:40:41,356 --> 00:40:44,608 αλλά το έχω υποθέσει να φταίω εγώ, 537 00:40:44,692 --> 00:40:47,319 γιατί δεν θα έπαιρνα τον κόπο της εξάσκησης! 538 00:40:50,031 --> 00:40:54,076 Έχεις απόλυτο δίκιο. Έχετε χρησιμοποιήσει τον χρόνο σας πολύ καλύτερα. 539 00:40:54,536 --> 00:40:57,746 Κανείς δεν έχει το προνόμιο να σας ακούσει μπορούσε να σκεφτεί οτιδήποτε θέλει. 540 00:40:59,666 --> 00:41:02,793 Κανείς από τους δυο μας δεν παίζουμε σε αγνώστους. 541 00:41:05,922 --> 00:41:08,048 (ΚΥΡΙΑ ΚΑΘΕΡΙΝ): Τι είσαι μιλάμε για; 542 00:41:08,133 --> 00:41:09,925 Τι λέτε δεσποινίς Μπένετ; 543 00:41:10,009 --> 00:41:13,011 Πρέπει να έχω το μερίδιό μου στην κουβέντα! 544 00:41:13,555 --> 00:41:16,181 Όσο για την κόρη, είναι ένα χλωμό αρρωστημένο πλάσμα 545 00:41:16,266 --> 00:41:18,517 με λίγη κουβέντα και χωρίς ταλέντο. 546 00:41:18,601 --> 00:41:21,979 Λυπάμαι που είμαι σκληρός σε οποιοδήποτε φύλο μας, αλλά... 547 00:41:22,063 --> 00:41:24,398 Ο κύριος Ντάρσυ δεν δείχνει καμία διάθεση γι' αυτήν, 548 00:41:24,482 --> 00:41:28,235 και της φέρεται με το ίδιο αδιαφορία δείχνει σε όλους, 549 00:41:28,319 --> 00:41:31,989 αλλά η λαίδη Κάθριν είναι αποφασισμένη να τον έχω για γαμπρό, 550 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 και δεν είναι γυναίκα που πρέπει να λέγεται. 551 00:41:34,742 --> 00:41:36,827 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 552 00:41:47,881 --> 00:41:50,591 Κύριε Ντάρσυ. 553 00:41:53,511 --> 00:41:54,887 Η κυρία Κόλινς και η Μαρία 554 00:41:54,971 --> 00:41:58,182 μόλις τώρα πήγαν στο χωριό Χάνσφορντ με τον ξάδερφό μου. 555 00:41:58,266 --> 00:42:01,185 Με βρίσκεις ολομόναχο σήμερα το πρωί, Κύριε Ντάρσυ. 556 00:42:01,269 --> 00:42:05,314 Ζητώ συγγνώμη. δεν θα ευχόμουν να παραβιάσουν την ιδιωτικότητά σας. 557 00:42:08,443 --> 00:42:11,778 Απλώς έγραφα ένα γράμμα στην αδερφή μου Τζέιν στο Λονδίνο. 558 00:42:32,717 --> 00:42:36,261 Ο κύριος Bingley και οι αδερφές του ήταν καλά, Ελπίζω, όταν έφυγες από το Λονδίνο; 559 00:42:37,263 --> 00:42:39,640 Τέλεια, σας ευχαριστώ. 560 00:42:40,391 --> 00:42:44,311 Καταλαβαίνω ότι ο κ. Bingley δεν έχει πολλά ιδέα για να επιστρέψετε ποτέ στο Netherfield; 561 00:42:45,897 --> 00:42:50,692 Είναι πιθανό να ξοδέψει λίγος χρόνος εκεί στο μέλλον. 562 00:42:50,777 --> 00:42:55,197 Αν ναι, θα ήταν καλύτερα για τους γειτονιά που εγκαταλείπει τον τόπο. 563 00:42:55,281 --> 00:42:56,865 Δεν πρέπει να εκπλαγώ αν το παρατούσε, 564 00:42:56,950 --> 00:42:59,701 μόλις οποιεσδήποτε επιλέξιμες προσφορές αγοράς. 565 00:43:10,838 --> 00:43:14,091 Αυτό φαίνεται ένα πολύ άνετο σπίτι. 566 00:43:14,175 --> 00:43:17,970 Κυρία Κατερίνα, πιστεύω, έκανε πολλά όταν ήρθε ο κύριος Κόλινς. 567 00:43:18,054 --> 00:43:19,429 Πιστεύω ότι το έκανε. 568 00:43:19,514 --> 00:43:23,267 Και δεν μπορούσε να της το χαρίσει καλοσύνη σε έναν πιο ευγνώμονα παραλήπτη. 569 00:43:24,560 --> 00:43:27,771 Ο κύριος Κόλινς εμφανίζεται εξαιρετικά τυχερός στην επιλογή της συζύγου του. 570 00:43:27,855 --> 00:43:32,442 Ναι, όντως είναι. Αν και το βλέπει κανείς υπό προληπτικό πρίσμα, 571 00:43:32,527 --> 00:43:34,820 είναι ένα καλό ταίρι και για αυτήν. 572 00:43:36,489 --> 00:43:40,575 Πρέπει να είναι ευχάριστο για εκείνη να ζήσει σε κοντινή απόσταση από την οικογένειά της. 573 00:43:40,660 --> 00:43:43,620 Εύκολη απόσταση; Είναι σχεδόν πενήντα μίλια! 574 00:43:43,705 --> 00:43:47,499 Τι είναι πενήντα μίλια καλός δρόμος; Ναι, εύκολη απόσταση. 575 00:43:47,583 --> 00:43:49,960 Κοντά και μακριά είναι σχετικοί όροι. 576 00:43:50,044 --> 00:43:53,839 Είναι δυνατόν για μια γυναίκα να εγκατασταθεί πολύ κοντά στην οικογένειά της. 577 00:43:53,923 --> 00:43:55,215 Ναι, ακριβώς. 578 00:43:56,551 --> 00:44:00,137 Δεν θα ήθελες να είσαι πάντα κοντά στο Longbourn, νομίζω. 579 00:44:06,519 --> 00:44:08,812 Δεν θα καταπατήσω πλέον τον χρόνο σου. 580 00:44:08,896 --> 00:44:11,940 Παρακαλώ μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου Η κυρία Κόλινς και η αδερφή της. 581 00:44:12,942 --> 00:44:16,069 Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην ενοχλείς τον εαυτό σου. 582 00:44:38,760 --> 00:44:42,387 - Δεσποινίς Μπένετ! - Συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ. 583 00:44:48,478 --> 00:44:51,772 Έκανα την ετήσια περιοδεία του Πάρκου. 584 00:44:51,856 --> 00:44:53,023 Θα ακολουθήσουμε αυτόν τον τρόπο μαζί; 585 00:44:53,107 --> 00:44:54,608 Ευχαρίστως. 586 00:44:59,447 --> 00:45:01,907 Γνωρίζετε τον κύριο Bingley και τις αδερφές του; 587 00:45:01,991 --> 00:45:03,492 Λίγο. 588 00:45:03,576 --> 00:45:06,661 Ο Bingley είναι ευχάριστος, άντρας σαν κύριος. 589 00:45:06,746 --> 00:45:08,246 Είναι μεγάλος φίλος της Ντάρσυ. 590 00:45:08,331 --> 00:45:11,917 Ναί. Ο κύριος Ντάρσυ είναι ασυνήθιστος ευγενική προς τον κύριο Bingley, 591 00:45:12,001 --> 00:45:13,710 και παίρνει ένα θαυμαστό ασχολείται με τη φροντίδα του. 592 00:45:13,795 --> 00:45:16,630 Ναι, πιστεύω την Ντάρσυ τον φροντίζει. 593 00:45:17,673 --> 00:45:21,927 Εγώ... καταλαβαίνω που δίνει συγχαρητήρια στον εαυτό του 594 00:45:22,011 --> 00:45:23,970 αφού έσωσε τον κύριο Bingley 595 00:45:24,055 --> 00:45:27,099 την ταλαιπωρία ενός πιο ασύνετου γάμου. 596 00:45:29,394 --> 00:45:33,355 Ο κύριος Ντάρσυ έδωσε τους λόγους του; για αυτή την παρέμβαση; 597 00:45:33,439 --> 00:45:37,234 Καταλαβαίνω ότι υπήρχαν μερικοί πολύ δυνατοί αντιρρήσεις στην κυρία. 598 00:45:37,318 --> 00:45:39,986 Και γιατί έπρεπε να είναι ο κριτής; 599 00:45:40,780 --> 00:45:43,407 Έχεις διάθεση να σκεφτείς αξιόπιστη η παρέμβασή του; 600 00:45:43,491 --> 00:45:46,284 Δεν βλέπω ποιο δικαίωμα είχε ο κύριος Ντάρσυ να καθορίσει και να κατευθύνει 601 00:45:46,369 --> 00:45:49,121 με ποιον τρόπο ο φίλος του έπρεπε να είναι ευτυχισμένος. 602 00:45:50,206 --> 00:45:53,375 Αλλά, όπως λες, δεν γνωρίζουμε καμία από τις λεπτομέρειες. 603 00:45:53,459 --> 00:45:56,920 - Ίσως δεν υπήρχε πολλή στοργή. - Ίσως όχι. 604 00:45:57,422 --> 00:45:58,505 Αλλά αν ήταν έτσι, 605 00:45:58,589 --> 00:46:03,009 μειώνει την τιμή του ξαδέρφου μου θριάμβευσε πολύ δυστυχώς, δεν νομίζεις; 606 00:46:10,810 --> 00:46:14,604 - Δεσποινίς Μπένετ, δεν είστε καλά; - Ξαφνικός πονοκέφαλος. 607 00:46:15,940 --> 00:46:18,859 Ίσως έχω περπατήσει πολύ μακριά σήμερα. 608 00:46:20,027 --> 00:46:22,446 Ας πάρουμε τον πιο σύντομο δρόμο της επιστροφής. 609 00:46:28,995 --> 00:46:32,164 Είσαι σίγουρος; Θα έμενα πρόθυμα στο σπίτι μαζί σου, 610 00:46:32,248 --> 00:46:34,249 και γενναίος όλη η δυσαρέσκεια της λαίδης Κάθριν. 611 00:46:34,333 --> 00:46:37,127 Αγαπητή μου Σαρλότ, Σας παρακαλώ να σκεφτείτε... 612 00:46:37,211 --> 00:46:39,796 Θα είμαι εντάξει. Είναι μόνο πονοκέφαλος. 613 00:46:39,881 --> 00:46:43,508 Θα περάσει και πιο γρήγορα στην ησυχία και στη μοναξιά. 614 00:46:43,593 --> 00:46:44,759 Είμαι αρκετά σίγουρος, 615 00:46:44,844 --> 00:46:48,013 όταν όλες οι περιστάσεις εξηγούνται στην Λαίδη Κατρίν, 616 00:46:48,097 --> 00:46:49,556 δεν θα θυμώσει, 617 00:46:49,640 --> 00:46:52,976 γιατί έχει πράγματι τόση χριστιανική γενναιοδωρία πνεύματος... 618 00:46:53,060 --> 00:46:57,939 - Αγαπητέ μου, η ώρα! - Αγαπητέ μου! Γιατί δεν είπες πριν; 619 00:46:58,024 --> 00:46:59,733 Δεν μπορώ να αρχίσω να μετράω τις περιπτώσεις 620 00:46:59,817 --> 00:47:05,447 στο οποίο έχει εντυπωσιάσει η κυρία της για μένα η σημασία της ακρίβειας... 621 00:47:27,887 --> 00:47:29,971 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 622 00:47:44,320 --> 00:47:47,113 Συγχωρέστε με. Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα. 623 00:47:48,950 --> 00:47:50,617 Είμαι, ευχαριστώ. 624 00:47:51,953 --> 00:47:54,162 Δεν θα καθίσεις; 625 00:48:44,338 --> 00:48:47,090 Μάταια έχω παλέψει. Δεν θα κάνει! 626 00:48:48,843 --> 00:48:50,760 Τα συναισθήματά μου δεν θα καταπιεστούν. 627 00:48:50,845 --> 00:48:54,514 Πρέπει να μου επιτρέψεις να σου πω πόσο θερμά σε θαυμάζω και σε αγαπώ. 628 00:48:57,685 --> 00:48:59,936 Δηλώνοντας έτσι είμαι ενήμερος 629 00:49:00,021 --> 00:49:03,273 που θα είμαι ρητά κατά τις ευχές της οικογένειάς μου, 630 00:49:03,357 --> 00:49:07,110 φίλοι μου, και δεν χρειάζεται να προσθέσω, η δική μου καλύτερη κρίση. 631 00:49:07,862 --> 00:49:09,821 Η σχετική κατάσταση των οικογενειών μας 632 00:49:09,905 --> 00:49:14,367 κάνει οποιαδήποτε συμμαχία μεταξύ μας μια κατακριτέα σύνδεση. 633 00:49:16,287 --> 00:49:21,166 Ως λογικός άνθρωπος δεν μπορώ να μην το θεωρήσω ως τέτοιος εγώ, αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει. 634 00:49:22,710 --> 00:49:26,838 Σχεδόν από τις πρώτες στιγμές, Ήρθα να σε νιώσω... 635 00:49:28,341 --> 00:49:32,510 ..ένας παθιασμένος θαυμασμός και εκτίμηση, 636 00:49:34,138 --> 00:49:37,265 που παρά τους αγώνες μου, έχει ξεπεράσει κάθε λογική αντίρρηση. 637 00:49:37,350 --> 00:49:41,811 Σε ικετεύω, θερμά, για να ανακουφίσω τα βάσανά μου 638 00:49:41,896 --> 00:49:43,980 και συναινώ να είμαι γυναίκα μου. 639 00:49:48,402 --> 00:49:49,903 Σε τέτοιες περιπτώσεις, 640 00:49:49,987 --> 00:49:54,157 Πιστεύω τον καθιερωμένο τρόπο είναι να εκφράσει την αίσθηση της υποχρέωσης. 641 00:49:55,576 --> 00:49:57,077 Αλλά δεν μπορώ. 642 00:50:01,749 --> 00:50:03,541 Δεν ήθελα ποτέ την καλή σου γνώμη, 643 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 και σίγουρα το έχεις χαρίσει πιο απρόθυμα. 644 00:50:08,673 --> 00:50:12,175 Λυπάμαι που προκαλώ πόνο σε κανέναν, αλλά έγινε ασυνείδητα, 645 00:50:12,259 --> 00:50:14,886 και ελπίζω να είναι μικρής διάρκειας. 646 00:50:34,281 --> 00:50:37,075 Και αυτή είναι όλη η απάντηση Να περιμένω; 647 00:50:40,121 --> 00:50:43,790 Ίσως αναρωτιέμαι γιατί, με τόσο λίγα προσπάθεια για ευγένεια, με απορρίπτουν. 648 00:50:43,874 --> 00:50:47,460 Ίσως αναρωτιέμαι γιατί, με τόσο εμφανή την επιθυμία να με προσβάλει, 649 00:50:47,545 --> 00:50:50,046 επέλεξες να μου το πεις με συμπαθείς παρά τη θέλησή σου, 650 00:50:50,131 --> 00:50:53,133 ο λόγος σου, και ακόμα και ενάντια στον χαρακτήρα σου! 651 00:50:53,884 --> 00:50:57,470 Δεν ήταν αυτό κάποια δικαιολογία για αγένεια αν ήμουν αγενής; 652 00:50:59,682 --> 00:51:03,101 Έχω κάθε λόγο στον κόσμο να σε σκέφτομαι άσχημα. 653 00:51:03,978 --> 00:51:06,813 Τι θα μπορούσε να με δελεάσει να δεχτώ τον άντρα 654 00:51:06,897 --> 00:51:10,650 που έχει καταστρέψει την ευτυχία μιας πιο αγαπημένης αδερφής; 655 00:51:12,319 --> 00:51:14,863 Μπορείτε να αρνηθείτε ότι το έχετε κάνει; 656 00:51:15,781 --> 00:51:17,824 Δεν θέλω να το αρνηθώ. 657 00:51:18,826 --> 00:51:21,578 Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου να χωρίσεις τον φίλο μου από την αδερφή σου, 658 00:51:21,662 --> 00:51:24,289 και χαίρομαι για την επιτυχία μου. 659 00:51:24,373 --> 00:51:26,875 Απέναντί του ήμουν πιο ευγενικός παρά προς τον εαυτό μου. 660 00:51:26,959 --> 00:51:31,212 Δεν είναι μόνο αυτό πάνω στο οποίο Η απέχθειά μου για σένα είναι βάσιμη. 661 00:51:31,297 --> 00:51:34,257 Πολύ πριν, είχε αποφασιστεί η αντιπάθειά μου 662 00:51:34,341 --> 00:51:37,677 όταν άκουσα την ιστορία του κυρίου Wickham των συναλλαγών σου μαζί του. 663 00:51:38,471 --> 00:51:40,388 Πώς μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου σε αυτό το θέμα; 664 00:51:40,473 --> 00:51:43,224 Τέτοιο ενδιαφέρον στις ανησυχίες εκείνου του κυρίου! 665 00:51:43,350 --> 00:51:46,728 Ποιος ξέρει τις κακοτυχίες του, μπορεί να σας βοηθήσει να αισθανθείτε ενδιαφέρον; 666 00:51:46,812 --> 00:51:50,356 Οι κακοτυχίες του! Ναι, οι κακοτυχίες του ήταν όντως υπέροχα! 667 00:51:50,441 --> 00:51:52,609 Και της προκάλεσής σου! 668 00:51:52,693 --> 00:51:55,111 Τον μείωσες στην παρούσα κατάσταση της φτώχειας του, 669 00:51:55,196 --> 00:51:59,449 κι όμως μπορείς να θεραπεύσεις τις κακοτυχίες του με περιφρόνηση και χλευασμό! 670 00:52:03,370 --> 00:52:05,705 Και αυτή είναι η γνώμη σου για μένα; 671 00:52:07,124 --> 00:52:10,210 Τα λάθη μου από αυτόν τον υπολογισμό είναι όντως βαριά. 672 00:52:15,049 --> 00:52:17,675 Ίσως αυτά τα αδικήματα μπορεί να είχε παραβλεφθεί, 673 00:52:17,760 --> 00:52:21,179 δεν είχε πληγωθεί η περηφάνια σου με την ομολογία των επιφυλακτικών 674 00:52:21,263 --> 00:52:24,390 εμπόδισε πολύ καιρό να σχηματιστώ σοβαρό σχέδιο πάνω σου. 675 00:52:25,392 --> 00:52:28,478 Αν είχα κρύψει τους αγώνες μου και σε κολάκευε. 676 00:52:28,854 --> 00:52:31,773 Αλλά κάθε είδους μεταμφίεση είναι η αποστροφή μου. 677 00:52:32,691 --> 00:52:36,569 Ούτε ντρέπομαι για τα συναισθήματα σχετίστηκα. Ήταν φυσικά. 678 00:52:36,695 --> 00:52:40,573 Περίμενες να χαρώ στην κατωτερότητα των διασυνδέσεών σας; 679 00:52:40,658 --> 00:52:42,617 Να συγχαρώ τον εαυτό μου στην ελπίδα των σχέσεων 680 00:52:42,701 --> 00:52:45,829 του οποίου η κατάσταση στη ζωή ειναι τοσο κατω απο το δικο μου? 681 00:52:47,623 --> 00:52:50,041 Κάνετε λάθος, κύριε Ντάρσυ. 682 00:52:50,125 --> 00:52:54,212 Η δήλωσή σας απλώς με γλίτωσε οποιαδήποτε ανησυχία για την άρνησή σας, 683 00:52:54,296 --> 00:52:56,756 αν ήσουν πιο τζέντλεμαν. 684 00:52:57,508 --> 00:53:00,677 Δεν μπορούσες να με κάνεις την προσφορά του χεριού σου με κάθε τρόπο 685 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 που θα με δελεάσει να το αποδεχτώ. 686 00:53:03,848 --> 00:53:08,184 Από την αρχή οι τρόποι σου με έπεισε για την αλαζονεία σου, 687 00:53:08,269 --> 00:53:11,479 την έπαρσή σου και την εγωιστική περιφρόνηση σου για τα συναισθήματα των άλλων. 688 00:53:11,564 --> 00:53:16,192 Μέσα σε ένα μήνα, ένιωσα ότι ήσουν ο ο τελευταίος άντρας που θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ! 689 00:53:17,528 --> 00:53:19,904 Είπατε αρκετά, κυρία. 690 00:53:21,031 --> 00:53:23,449 Καταλαβαίνω απόλυτα τα συναισθήματά σου... 691 00:53:25,077 --> 00:53:29,163 ..και τώρα δεν έχετε παρά να ντρέπεστε αυτά που ήταν τα δικά μου. 692 00:53:29,540 --> 00:53:32,876 Παρακαλώ συγχωρέστε με που αφιέρωσες τον χρόνο σου... 693 00:53:32,960 --> 00:00:00,-001 ..και δεχτείτε τις καλύτερες ευχές μου για την υγεία και την ευτυχία σας.